Da tempo noto che tra i referrer che portano visitatori a questo sito compare stabilmente “Paul Weller You Do Something To Me Traduzione”. Ho quindi deciso di soddisfare la curiosità, fosse ancora viva, di chi cerca questo testo in italiano, offrendone però non una traduzione ma una versione alla maniera dei parolieri italiani di musica leggera di un tempo, rispettando quasi sempre la metrica ma prendendomi qualche licenza rispetto all’originale. Immaginatela riproposta da I Califfi, I Lupi o i Fantom’s.
Tu mi fai qualcosa / nel profondo, sai
Resto appeso al filo / amor non trovo mai
Compi meraviglie / e ne fai piazza pulita
Rimescoli emozioni e turbi la mia vita
Sempre appeso al filo / aspetto novità
Danzo tra le fiamme / per bruciar di fuoco / e vitalità
Tu mi fai qualcosa / nel profondo sai
Spero in una pace / che non sfioro mai
Danzo tra le fiamme / per scottarmici
Per avvicinarti / quanto basta a dirti che
Tu mi fai qualcosa… etc.

RSS - Posts
…e poi il problema dei dischi solisti di Paul Weller è che sembrano quasi sempre quelle compilation alla “ecco le mie ispirazioni” oppure “cosa ascolto quando mi rilasso”, però con i pezzi scritti di suo pugno anziché pescati dal repertorio altrui.